На сутринта станаха рано и се заклеха един за друг; после Исаак ги изпрати и те си отидоха от него с мир.
A vstavše velmi ráno, přisáhli jeden druhému. I propustil je Izák, a oni odešli od něho v pokoji.
И пратих при вас всичките Си слуги пророците, като ставах рано и ги пращах, и казвах: Ах! не правете тая гнусна работа, която аз мразя.
Ješto posílal jsem k vám všecky služebníky své proroky, ráno přivstávaje, a to ustavičně, říkaje: Nečiňte medle této věci ohavné, kteréž nenávidím.
Трябваше да станеш рано и когато се събудих, те нямаше.
A ty jsi musela brzy vstávat kvůli práci. A když jsem se vzbudil, tak už jsi byla pryč.
Но понякога се прибираше по-рано и аз се правех на заспал.
Divný bylo, že někdy přišla domů dřív, a já jsem dělal, že spím.
Пет минути по-рано и щеше да направиш добър удар.
Přijít o pět minut dřív, mohl jste mu dát klepeta.
Трябваше да се случи много по-рано и при по-добри обстоятелства.
Tohle se mělo odehrát už dávno, za lepších okolností.
Кажи на шибаната полякиня да идва по-рано и да носи вестника с нея или ще отиде да чисти тоалетните в друга къща.
Řekneš tý zkurvený Polce ať chodí dřív, a ať přinese také noviny. Nebo může jít čistit hajzly někomu jinému.
Обещах на Едуин да стана рано и да му занеса някои неща.
Ehm, slíbil jsem Edwinovi, že během rozednění nazbírám nějaké zásoby.
Приключих работа по-рано и реших, че можем да се приберем заедно.
Skončil jsem dřív v práci, tak jsem si myslel, že bychom se mohli projít.
Но копелетата изместиха процедурата с 1 ден по-рано и планът ми пропадна.
Pak ti kreténi tu proceduru přesunuli o den dřív a můj plán šel do hajzlu.
Две жени, едната убита година по-рано и замразена.
Dvě ženy, zavražděné s ročním rozestupem. Jedna byla zmrazená.
Да, промъкнах се по-рано и се престорих на нея.
Jo, přikradl jsem se a dělal, že jsem ona.
Днес ще си тръгна от работа по-рано и ще те забера.
Z práce půjdu brzo, vyzvednu tě po škole.
Онзи ден се прибрах рано и я видях.
Toho dne jsem přišla brzy a viděla jsem ji.
Защо Ленард би си дошъл по-рано и да си губи времето в целуване на Пени, когато може просто да се помотае с най-добрия си приятел?
Proč by se Leonard vracel dřív a zdržoval se líbáním s Penny, když by si mohl pokecat s nejlepším kamarádem?
Решихме да дойдем по-рано и да се видим.
Jsme tu trochu dřív, abychom si vás poslechli.
Тръгна си твърде рано и сглупи... с мъж, когото не бива да предизвикваш.
Minulou noc jsi odešla a udělala něco hloupého muži, jehož temperament už nemůžeš provokovat.
А гайският цар, като видя това, побърза, той и всичките му люде, мъжете на града, та станаха рано, и в определен час излязоха на полето на бой против Израиля; но той не знаеше, че имаше засада против него зад града.
I stalo se, že když je uzřel král Hai, pospíšili, a ráno vstavše, vyšli lidé města vstříc Izraelovi k boji, on i všecken lid jeho toho času před rovinu; nevěděl pak, že zálohy udělány byly jemu po zadu města.
Безплатни тениски за по-рано и след снимки
Volný T-shirt v minulosti a po obrázky
Тогава цар Езекия стана рано, и като събра градските първенци, възлезе в Господния дом.
Potom vstav ráno Ezechiáš král, shromáždil úředníky města, a vstoupil do domu Hospodinova.
7 Защото изрично заявявах пред бащите ви в деня, когато ги възведох от Египетската земя, дори до днес, като ставах рано и заявявах, казвайки - Слушайте гласа Ми.
7 Důrazně jsem varoval vaše otce ode dne, kdy jsem je vyvedl z egyptské země, až dodnes. Nepřetržitě jsem je varoval slovy: Poslouchejte mě!
Имам предвид, ако имат същата мутация и си направят този генетичен тест и го знаят, тогава те могат да се преглеждат по-често и да диагностицират рака по-рано и по този начин да живеят доста по-дълго.
Tím myslím, že pokud mají stejnou mutaci a nechají si udělat tento test a rozumí mu, mohou jít a nechat si dělat pravidelné testy a objevit tu rakovinu včas a mít šanci na podstatně delší život.
И той ми обясни, че когато съм се родил, съм се появил преждевременно, прекалено рано и не съм бил още съвсем изпечен; бил съм много, много болен.
Vysvětlil mi, že když jsem se narodil, narodil jsem se předčasně, že jsem přišel na svět moc brzy, a nebyl jsem ještě úplně dopečený. Byl jsem velmi, velmi nemocný.
Ако този лекар, който живееше само на една пресечка оттам, беше дошъл 20 мин. по-рано, и не беше чакал докато чуе сирената от линейката, ако беше чул от някъде другаде, можеше да спаси детето.
Kdyby ten doktor, žijící jen o blok dál, přišel o 20 minut dříve, nečekajíc až uslyší sirénu z naší sanitky, kdyby o tom věděl mnohem dříve, mohl to dítě zachránit.
И открихме, че онези малки деца, които имат по-добре развити способности за разчитане на мислите и самоконтрол, казват лъжи от по-рано и са по-изпечени лъжци.
Zjistili jsme, že malé děti, jež mají rozvinutější obě z uvedených schopností, začínají lhát dříve a jejich lži jsou propracovanější.
Необходимо е само да погледнете мрачната статистика за смъртта (само през 20 век) на наистина великолепни креативни умове, които са умрели рано и често от собствените си ръце, нали знаете?
Stačí se jen podívat na chmurnou statistiku úmrtí jen ve 20. století, smrt opravdu pozoruhodných, tvůrčích lidí, kteří umřeli mladí a často vlastní rukou.
Нуждаем се от много по-голямо търсене на идеи, онези по-големи пазари, за които говорих по-рано и много по-голямо предлагане на идеи за света.
Potřebujeme, aby se zvýšila poptávka po dobrých nápadech. Růst trhů, o kterém jsem mluvil před chvílí, a větší zdroj nápadů pro svět.
Тогава Исус стана рано; и като се дигна от Ситим, той и всичките израилтяни, дойдоха до Иордан, и там пренощуваха преди да преминат.
Vstal pak Jozue velmi ráno, a hnuvše se z Setim, přišli až k Jordánu, on i všickni synové Izraelští, a přenocovali tu, prvé nežli šli přes něj.
Тогава Ероваал (който е Гедеон) стана рано, и всичките люде, които бяха с него, та разположиха стана си при извора Арод; а стана на мадиамците беше на север от тях, в долината до хълма Море.
Tedy vstav ráno Jerobál, (jenž jest Gedeon), i všecken lid, kterýž byl s ním, položili se při studnici Charod, vojska pak Madianských byla jim na půlnoci před vrchem More v údolí.
И на утринта, щом изгрее слънцето, стани рано и спусни се върху града; и, ето, когато Гаал и людете, които са с него, излязат против тебе, тогава ти му направи, каквото ти дойде отръка.
A ráno, když bude slunce vycházeti, vstana, udeříš na město, a když on i lid, kterýž jest s ním, vyjde proti tobě, učiníš jemu to, což se naskytne ruce tvé.
И Господ Бог на бащите им ги предупреждаваше чрез Своите посланици, като ставаше рано и ги пращаше, защото жалеше людете Си и обиталището Си.
A když posílal Hospodin Bůh otců jejich k nim posly své, ráno vstávaje a posílaje, proto že se přívětivě měl k lidu svému a k příbytku svému:
Който става рано и благославя ближния си с висок глас, Ще се счете, като че го кълне.
Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.
И сега понеже извършихте всички тия дела, казва Господ, И Аз ви говорих, като ставах рано и говорех, а вие не послушахте, И ви виках, но не отговорихте;
Protož nyní, že činíte všecky skutky tyto, dí Hospodin, a když mluvím k vám, ráno vstávaje, a to ustavičně, tedy neposloucháte, a když volám na vás, tedy neozýváte se:
Защото изрично заявявах пред бащите ви в деня, когато ги възведох от Египетската земя, дори до днес, като ставах рано и заявявах, казвайки - Слушайте гласа Ми.
Nebo častokrát osvědčoval jsem se otcům vašim, od toho dne, jakž jsem je vyvedl z země Egyptské, až do dne tohoto; ráno přivstávaje a osvědčuje se, říkával jsem: Poslouchejte hlasu mého.
И Господ прати до вас всичките Си слуги пророците, като ставаше рано и ги пращаше, (но не послушахте, нито приклонихте ухо да послушате),
Posílal také Hospodin k vám všecky slouhy své proroky, ráno přivstávaje, a to ustavičně, (jichžto neposlouchali jste, aniž jste naklonili ucha svého, abyste slyšeli).
да слушате думите на слугите Ми пророците, които пращам при вас, като ставам рано и ги пращам, (но вие не послушахте),
Poslouchajíce slov služebníků mých proroků, kteréž já posílám k vám, jakož jste, když jsem je, ráno přivstávaje posílal, neposlouchali:
защото не са послушали Моите думи, казва Господ, които им пратих чрез слугите Си пророците, като ставах рано и ги пращах; но вие не искахте да слушате, казва Господ.
Proto že neposlouchají slov mých, dí Hospodin, když posílám k nim služebníky své proroky, ráno přivstávaje, a to ustavičně, a neposlouchali jste, dí Hospodin.
Те обърнаха гръб към Мене, а не лице; и при все, че Аз ги учех, като ставах рано и ги поучавах, пак те не послушаха и не приеха поука;
Obracejíce se ke mně hřbetem, a ne tváří. A když je učím, ráno přivstávaje, a to ustavičně, však nikoli neposlouchají, aby přijímali naučení.
И на утринта царят стана много рано и побърза да отиде при рова на лъвовете.
Tedy král hned ráno vstav na úsvitě, s chvátáním šel k jámě lvové.
4.5079238414764s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A vstavše velmi ráno, přisáhli jeden druhému. I propustil je Izák, a oni odešli od něho v pokoji. 